Allgemeine Hinweise zu internationalisierten Domain Namen / Umlaut Domains

Das Kürzel IDN steht für "Internationalized Domain Names". Bei dieser neu eingeführten Art von Domainnamen sind - unter Verwendung des Unicode - grundsätzlich alle Schriftsätze zugelassen. Die Registrierungsmöglichkeiten für Domainamen werden also um viele Zeichen erweitert, die bisher von der Vergabe ausgeschlossen waren. Hierzu wurde ein internationaler Standard verabschiedet, der nun umgesetzt wird.

Der neue Standard IDNA sieht eine spezielle Übersetzung der in einem Domainnamen enthaltenen Zeichen aus einem erweiterten Zeichensatz auf den herkömmlichen ASCII Code vor. Durch diese Umwandlung kann der Domainname von ganz normalen Nameservern gehandhabt werden.

So lautet die codierte Version von müller.com beispielsweise xn--mller-kva.com.

Eine IDN / Umlaut-Domain hat somit immer zwei Repräsentationen: eine mit Sonderzeichen und eine in reinem ASCII (auch ACE oder Punycode genannt).

Eine Besonderheit stellt hierbei das deutsche ß da, da es vom IDNA Standard nicht als Sonderzeichen behandelt, sondern zu ss aufgelöst wird. Aus weiß.com wird nicht etwa xn--wei-abc.com, sondern weiss.com und ist damit nur ein "normaler" Domainname.

Der neue Standard bedingt allerdings, dass alle Anwender zum Aufruf einer IDN / Umlaut-Domain ein IDN-fähiges Programm, wie z.B. einen der unten genannten Browser, verwenden müssen. Da es sich hierbei um einen internationalen Standard handelt ist anzunehmen, dass dies in naher Zukunft automatisch in allen gängigen Anwendungen möglich sein wird.

Bitte beachten Sie, dass die Verwendung von internationalen Zeichen in E-Mail-Adressen noch nicht standardisiert ist. Ein geregelter E-Mail-Verkehr kann deswegen nicht gewährleistet werden.

Bereits IDN-fähige Applikationen:

Hier finden Sie eine aktuelle Liste: http://www.denic.de/de/domains/idns/browser.html

Welche Zeichen möglich sind:

Grundsätzlich bieten wir folgende Zeichen an:

á à â ã ä å æ ç è é ê ë ì í î ï ð ñ ò ó ô õ ö ø ù ú û ü ý þ ÿ

Darüber hinaus gelten folgende Einschränkungen seitens der Vergabestellen:
  • .de
    Auf dieser DENIC-Seite findet man eine Aufstellung mit allen 92 Buchstaben, die seit dem 01.03.2004 zusätzlich in .de-Domains verwendet werden können.
    Weitere Hinweise zum Thema IDN finden Sie unter http://www.denic.de/de/domains/idns/index.html.
  • .ch / .li
    Unterhalb der TLDs .ch und .li werden seit 01.03.2004 31 neue Sonderzeichen zugelassen, deren Basis der Zeichensatz "Latin 1 - Supplement" ist. Die Vergabestelle SWITCH hält hierfür auch eine Informationsseite bereit.
    Weitere Hinweise zum Thema IDN finden Sie unter http://www.switch.ch/de/id/idn/.
  • .at
    nic.at bietet seit dem 31.03.2004 34 neue Zeichen an, welche hier beschrieben sind. Diese Liste der Sonderzeichen gibt es hier auch als Textdatei.
    Weitere Hinweise von nic.at zum Thema IDN finden Sie unter http://www.nic.at/de/service/idn/in_idn.asp.
  • .info
    IDN-Registrierungen sind bei Afilias seit 16.03.2004 möglich.
    Vorerst sind nur die Umlaute 'ä','ö' und 'ü' in Folge einer Orientierung an deutschsprachige Bestellungen eingeführt worden.
    Weitere Hinweise von Afilias zum Thema IDN finden Sie unter http://www.afilias.info/deutsch/idn_kunden_faq.
  • .biz
    Seit dem 12.10.2004 bietet auch Neulevel IDN an.
    Erlaubt sind die Umlaute 'ä','ö' und 'ü'.
  • .com / .net / .tv / .cc
    VeriSign bietet IDNA-kompatible Registrierungen seit 14.12.2003 an.
    Erlaubt sind momentan die Umlaute 'ä','ö' und 'ü' (entsprechend dem deutschen Language Tag "GER").
    Weiterführende Informationen finden Sie unter http://www.verisign.com/information-services/naming-services/internationalized-domain-names/index.html.
  • .org
    Seit dem 15. Januar 2005 bietet die Vergabestelle PIR IDNs an.
    Erlaubt sind die Umlaute 'ä','ö' und 'ü'.
    Bitte beachten Sie, dass .org IDN-Domains, die in der Anfangsphase zwischen dem 15.1. und 14.2.2005 registriert werden, bis zum 16.3.2005 durch PIR gesperrt bleiben und erst ab dann normal genutzt werden können!
    Weiterführende Informationen finden Sie unter http://www.pir.org/Strengthening/IDNs.aspx.
  • .name
    Die Vergabestelle GNR plant die Einführung von IDN.
    Weitere Informationen werden hier aufgeführt, sobald genaueres bekannt wird.
  • .ws
    Global Domains International (WSNIC) hat keine Richtlinien zu IDN. Zunächst sind nur die Umlaute 'ä','ö' und 'ü' erlaubt.